📝 笔记 G:「する」与「なる」的造物主法则 (「する・なる」の整理)
核心逻辑: 「する」是人为主观干预,「なる」是客观自然演变。
1. 状态的变化
- する (人为): わたしは大きいケーキを半分にした。(我把大蛋糕分成了一半儿。)
- なる (客观): 大きいケーキが半分になった。(大蛋糕变成一半儿了。)
2. 下决定
- ことにする (主观决定): 連休にハワイに行くことにした。(我决定长假时去夏威夷。)
- ことになる (客观/被动定下): 来月、出張することになった。(公司安排/按规定,我下个月要出差了。)
3. 机制与规矩
- ようにする (努力做到/人为设置): ドアに穴を空けて、ねこが通れるようにした。(我为了猫能进出,特意在门上留了洞。)
- ようになっている (本身设计/机制如此): トイレに入ると、電気が自動でつくようになっている。(洗手间设计成一进去,灯就自动开启。)